Жизнь всё быстрей вперёд стремится,
Года летят в наш быстрый век.
Когда и кем на свет родиться
Не волен выбрать человек.
- - -
Но знаю я, что если б мог бы
Себе судьбу я выбирать,
То б выбрал без раздумий снова
Всё так, чтоб с вами здесь стоять.
- - -
Здесь прозвучат и прозвучали
Не мало светлых тёплых слов.
Про счастье, радость и печали,
А я скажу вам про любовь.
- - -
Не ту любовь, что заставляет
По жилам разгоняться кровь.
А про любовь, что согревает
И сохраняет вновь и вновь.
- - -
Про чувства те, что освещают
Мне путь средь горя и тоски,
И хоть на время проясняют
Мои усталые мозги.
- - -
Отец, пусть я не идеальный,
Зато от сердца этот стих.
И вместе путь идти нам дальний
Одной дорогой на двоих.
- - -
И пусть нам вместе не придётся
Идти до самого конца,
В груди любовь навечно бьётся,
Что получил я от отца.
Этот стих написан мною на последний день рождения отца, который умер от рака без Исповеди и Покаяния, и я даже точно не знаю, был ли он крещён, но, слава Богу, его отпели. Прошу, братья и сестры, помяните в Ваших Святых Молитвах усопшего раба Божия Клима. Спаси Господи !
Виктор Шпайзер,
Кассель, Германия
Хочу я быть покорным Свету,
Но мочи быть покорным нету.
Соприкасаюсь я со тьмой
И лишь Христос - Спаситель мой.
Обычное — уже само по себе чудо! Я только записываю его. Возможно, что я немного подсвечиваю вещи, как осветитель на полузатемненной сцене. Но это неверно! В действительности сцена совсем не затемнена. Она полна дневного света. Потому люди зажмуривают глаза и видят так мало.
Франц Кафка e-mail автора:viktor.speiser@gmail.com
Прочитано 13950 раз. Голосов 4. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Хороший стих. Любовь к отцу очень важна, этому нас учит Бог. Равно как мы ничего не сможем изменить в своих взаимоотношениях с умершим, так и умерший не может ничего изменить в своих взаимоотношениях с Богом после смерти. Для этого было дано время называемое жизнью. Извените меня, но это самообман, верить в то, что что-то можно изменить. Комментарий автора: Дорогая Тома, благодарю за отзыв! На счёт умерших. Первое: зачем же тогда два суда, один после смерти, а другой Страшный Суд, если ничего не меняется? Второе: как грехи родителей могут лечь на детей (Адам+Ева, от них передалось нам их состояние, плюс в Евангелии про слепого, где Господа Вопрошали, кто согрешил, он или родитиле), так, а вернее несравененно больше, моджет учитываться богоугодная жизнь детей или же просто молитвы о ком-то. """Для этого было дано время называемое жизнью.""" Бог не есть Бог мертвых, но живых.
Константин
2005-09-29 07:59:29
.
Спасибо, Виктор, за сокровенное стихотворение и за просьбу.
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
